22 JUNE 2020 – ❗Special Travel Advice and Information paper for Travellers from New Zealand

This travel advisory and information sheet is to inform you prior to your arrival into Samoa. All passengers entering Samoa from New Zealand will be quarantined for 14 days at a designated facility. Samoa as of today is COVID-19 free and we wish to eliminate any potential for COVID-19 to be introduced into Samoa. We cannot at this stage rule out any exposure you may have in the last few days and even exposure on the flight over to Samoa.

The Ministry of Health would appreciate your compliance and patience on arrival as you may experience long delays.

❗IMPORTANT NOTICE
All TRAVELLERS OUTSIDE OF NEW ZEALAND MUST SPEND 28 DAYS OR MORE IN NEW ZEALAND BEFORE ONWARD TRAVEL TO SAMOA AND MUST COMPLY WITH ALL REQUIREMENTS.

Travelers from New Zealand
➡️All are required to complete the Health Declaration Card in flight.
➡️All are required to have a COVID-19 test done within three days before arrival
➡️All are required to undergo medical examination by a Registered Medical Practitioner within (3) days before ARRIVAL.
➡️You will not be permitted to board the plane;
 if you have a positive COVID-19 test or
 COVID-19 test NOT Done or
 medical assessment NOT DONE or
 you have any of the following symptoms:
 Cough
 Fever
 Sore throat
 Flu-like symptoms
➡️All are required to present a hard copy of COVID19 test and medical report on arrival to health officers
➡️Hard copies of COVID19 test and a medical report should be presented on arrival.
➡️Failure can result in no board or entry denied and will be returned to last port where you boarded the flight to Samoa.
➡️You will be quarantined for 14 days upon arrival into Samoa at a designated location.
➡️You must bring your own personal necessities e.g. soap, tooth brush, tooth paste etc., to last for 14 days of quarantine.
➡️Passengers are advised to check in 1 piece of luggage (20kg) when boarding.
➡️You are not allowed to bring any additional packages/parcels for delivery upon arrival into Samoa to family members etc.
➡️Ministry will not be responsible or liable for any lost or misplaced items.
➡️If you have any known medical conditions, please ensure you have enough medication to last you for 2 months and inform Foreign Affairs and MOH of your conditions.
➡️You are not allowed to bring alcohol into the quarantine site or allowed to consume any alcohol in the quarantine sites.
➡️Passengers who are on special diets will be responsible to pay for their own special dietary needs/meals.
➡️You are required to wear a face mask at all times and advised to maintain social distancing in flight.
➡️Whilst in quarantine please be advised that as per new State of Emergency proclamation, the cost of accommodation, breakfast and lunch for passengers to be borne by the Government but dinner will be the passenger’s responsibility.

Children and Infants
➡️All Children and infants less than 18 years SHOULD be accompanied by a Parent or legal guardian.
➡️Parents are advice that all immunizations are up to date with emphasis to update measles vaccination due to the recent outbreak in Samoa.

❗Parent/legal guardian travelling with an infant/child MUST ensure sufficient supplies of basic needs e.g. diapers, wipes, formula etc. while in quarantine.

❗People with Chronic Medical Conditions, Elderly and those with Special Needs needing assistance

❗A Family Member MUST travel with Passengers having chronic medical conditions, the elderly and those with special needs (Disability).

❗There are penalties if the conditions of the quarantine are breached.

❗This applies to both people leaving or going in to quarantine❗

We endeavour to keep Samoa COVID-19-Free.

Your compliance with the conditions listed herein is imperative to ensuring the safety of all who are travelling and our people in Samoa.

We pray for your safe travel to Samoa.

Yours sincerely,
Leausa Dr. Take Naseri
DIRECTOR GENERAL OF HEALTH

特別旅行勧告及びニュージーランドからの渡航における重要情報(2020年6月22日)

下記の旅行勧告及び情報はサモア渡航前に必ずご確認ください。ニュージーランドからサモアへ入国する旅行者は到着後14日間指定された施設にて隔離されますのでご了承ください。サモアは現在、新型コロナウイルスの発症例がゼロでありますが、現段階でもサモア渡航前、又は渡航中に感染するリスクもあります。今後もこの状態を維持する為にサモアにコロナウイルスを持ってくる可能性を極力無くす為に御協力をお願い致します。ご到着後には長い待機時間がありますが何卒ご了承ください。

サモア保健省

❗ 重要通知

ニュージーランド以外の国からサモアへ渡航する場合、ニュージーランドに28日以上滞在して以下の条件に従った場合のみサモアへの渡航が認められる。

ニュージーランドからの旅行者

➡️ 機内で保健申告書を記入すること
➡️ 到着3日以内に新型コロナウイルスのテストを完了していること
➡️ 到着3日以内に登録医から健康診断(メディカルクリアランス)を受診していること
➡️ また下記に該当する場合、サモアへ向かう航空便への搭乗は認めないものとする。
 新型コロナウイルスの検査で陽性と判断された場合
 新型コロナウイルスの検査を受けなかった場合
 健康診断を受診しなかった場合
 下記の症状が確認されている場合
 咳
 熱
 のどの痛み
 その他インフルエンザのような症状
➡️ 必ず新型コロナウイルスのテストの書類とメディカルクリアランスを印刷して保健官に提出すること。
➡️ 到着時に新型コロナウイルスのテストとメディカルクリアランスの書類を提示すること。
➡️ 上記の項目に従わなかった場合、搭乗拒否又は入国拒否、及び最終経由地まで送還される。
➡️ サモア到着後14日間は指定された施設にて隔離されるものとする。
➡️ 石鹸、歯ブラシ等の生活必需品は14日分持参するものとする。
➡️ 旅行者は搭乗時に荷物1点(20キロ)を持参すること。
➡️ サモアの家族などに追加の荷物などを持参することを禁止とする。
➡️ 関係省庁は荷物の紛失などの責任を負いかねるものとする。
➡️ 持病の医薬品などは2か月分を持参の上、サモア外務省及び保健省に申請すること。
➡️ 隔離施設にアルコールを持ち込むことを禁止とする。また隔離施設内での飲酒を禁止とする。
➡️ 特別な食事が必要となる場合、出費は個人が負担する。
➡️ 機内では社会的距離を保った上、フェイスマスクを常時着用すること。
➡️ なお隔離期間は前述の非常事態宣言に記載されている通り、宿泊代及び夕食を除く朝食・昼食代は個人の責任とする。

児童・乳幼児
➡️ 全ての18歳未満の児童及び乳幼児は両親、又は保護者と共に行動しなければならない。
➡️ サモアにおける麻疹(はしか)の流行を受け、保護者は各自の児童及び乳幼児の予防接種を徹底すること。

❗ 両親及び保護者は隔離期間中の乳幼児の必要物資(おむつ、おしりふき、粉ミルク等)の確保を行わなければならない。
❗ 持病及び年配者の場合
❗ 旅行者が持病、年配者又は特別なケアが必要な場合(障害者)、家族が必ず帯同しなければならない。
❗ 隔離期間中に上記の項目に従わなかった場合、ペナルティーが発生する。
❗ ペナルティーはサモアに入国するものと出国する場合に適用する。 ❗

我々はサモアにおける新型コロナウイルスの発生を今後も抑える為に尽力していきます。

皆様が上記の項目に従うことにより、サモアに向かう旅行者及びサモアの国民の安全を守ることができます。

サモアへの旅路が守られることを祈りつつ。

敬具
レアスア・タケ・ナセリ博士
保健省 事務局長